稿套上已经写了朱伯伦的名字，里头还没有一个中文字。
梁校对把它搁在朱的桌上，叫他先别拆带来的纸包。二月七日一早，馆里送来三份外报，其中两份朱认得刊头，另有一张折在下边，露着转运商货的栏题。他伸手翻了翻，手指停在洛林几个字上。
梁校对：“昨日有人来问整包的译文。你既核过这一路，交给你省工。先看看圈出来的地方，别把整张报都译了。”
朱把报包放到椅后。昨留下的风险表夹在自己的本子里，印铺名址还没有送来。他本想交完今日的活，再去问那位经手人，眼前这三份报却已铺满桌面，连放茶杯的地方都占了。
馆里要编一份《洛林转运外报译辑》，五页净稿，采用另付八角。原报只在馆中看，译成的正文、随件注记都交回，供书馆选用或转售，译者不能另给一家。梁把要求讲完，让朱自己估时辰，赶不及今日便先，不要等来取件的人站在门口才剩末页。
朱问这是给哪家报的。梁严董事在谈，自己只管先把馆稿收齐，去处尚未交待到他这里。
朱伯伦：“几日前的时报已经登过核记。这里若还是那些短讯，我能重译，不能拿那边登过的一篇来凑五页。”
梁校对把最底下的折页打开：“要的就是另译。这张商货讯你那篇里没樱该有多少就多少，五页是照字估的，少半页也不用替我编。”
纸摊开，前头被折住的两行终于露全。朱先看发行日，再顺着栏线往下找。熟悉的短电夹在续讯前头，同一则来函又在后一份报上转了一次。他没有立刻动笔，拿裁下来的空边盖住相邻的电讯，只留馆里圈定的部分。
梁在过道里等了一会儿，问今日能否做完。朱能，原文里有重转的段落，译出来会短些，余下的空处想留给日期和来处。梁让他把这一项算在五页里，别等净稿齐了，再递过来一叠另附。
八角的采用费由馆账房当面应了，净稿验收便付，不挂到月底。朱听见这句，才把稿套挪到手边，在首张纸上写下题名。他前些日总在往外跑，听人讲到最急处，还得赶回来退馆件。今日这份活能把过去查过的用上一点，钱也有着落，他写第一行时，笔比往常落得快。
写到伤者被递上车的那段，他停了。
原报里，搬运者的名字并不齐，车从哪一个装运口出来，也没有写成后来转述里的完整站名。朱在旁边试排了半行，险些将记忆中那处门的位置接上去，笔尖已点出墨迹，他便换到下一行，仍照原句的范围往下译。
那半行没有抄进净稿。
馆后有人卸新到的纸包，窗外一声声催抬高些，别碰湿墙。朱听了片刻，再低头看伤者那一段，方才嫌长的几个动作倒舍不得省了。前面的人把车让出，后面的人才有空位伸手；缩成一句转送伤者，谁做过哪一步便全挤没了。
他把这一段译完，先递给梁，问能否留到下一页。梁读过，算了算行数，叫他把开头重复的社名缩掉，足够放。
朱指着两份报上的日期，重复的社名可以并，后一段的日子得留。那是续电提到的另一批转运，后来的商货讯又晚些；若一气连下去，读的人会以为伤者上车时，整条货路也已经恢复了。
梁把眼镜往上推了推，取过那张商货讯，沿着朱指的地方读到末尾。原文只一段可以接受货物，下一处仍有条件。他没有让朱再讲下去，把方才那一道并行的铅线擦掉，在后段前面留了空。
梁校对：“你这里换个起头，叫人看得出已经隔了日子。年月都塞在尾巴上，眼睛先读过去，后头未必回得来。”
朱依他的意思改。商货那一段移到后面，前头仍是装运口的见闻。他原想在页边加上莫兰的姓名，笔拿起来，又搁住。这里的外报没写出那个人，露易丝的信还在她自己身上，连杜成认可的引文也另有去处，不能因为自己都看过，就往同一个稿套里装。
梁看见他收笔，问还有什么难处。朱自己另有查到的人，但只够认其中两日，接在这里会让人以为后面的转运也由那个人经手。梁听完，叫他照眼前的报做，馆里向他买的是这些段落的汇译，未请他把自己跑来的东西交出。
朱伸手把椅后的包推深了些。里面有自己的记事，还有昨那张空表，方才桌上纸多，他差点顺手拿来垫在净稿底下。梁仍在等刚改过的那一页，朱将馆纸递过去，换用废封套垫住有毛刺的桌角。
到午间，译稿已有三页。杜升端着碗从门口经过，问朱今日是否又不吃，梁先抬头，叫他把碗带远些，汤别从纸边过去。杜升站住，让朱自己到后头拿，饭还温着，晚了便只剩锅底。
朱这才发觉右手僵得厉害，搁笔时，指头没能一下松开。他跟过去盛了一碗，夹着饭问杜升，来问稿的人是不是时报的。杜来容了商会那边的名帖，先同严董事讲了很久，又到库房看过存纸。
朱吃着饭，没有再问买卖。他想起阿四抱报跑出门的样子，若这份能印得宽些，那段递饶动作不用缩在栏底，就算来处字挤一点，也比只剩一句救人强。馆里的纸是有定数的，肯花钱买五页，至少该有地方放。
杜升吃完，端碗去洗。朱赶着又扒了两口，热饭把胸前那点闷压下去一些，他回到桌边，先把尚未译完的半页铺正。
午后梁来核稿，挑出一处货名，问朱原报是否少了个字。两人对了旁栏的同类货项，确定这里的是装运用具，不能误译成可以发售的货。朱改掉自己的用词，梁在边上落了校记，翻过这一页，又叫他将末页的出处读一遍。
朱读得有些快，梁听到两个相近的刊日，叫他慢一点。朱咳嗽起来，半晌没接上后面那校梁把茶杯推过去，自己继续对，待他缓过气，才将有疑处指回来，没把剩下两页都替他签掉。
梁翻回头一页，看见核译者下面还留着一道短横，便问朱是不是想把自己的名字划去。朱刚才写重了一笔，想换纸。梁嫌他费纸，将稿拉远些看了看，印出来又不是照这个墨团印，名字认得便校
朱没再去取新纸。梁把头一页放回正中，余下四页逐张铺开，叫他看整体哪一段接得太急。朱站起来，从桌头读到桌尾，发觉自己一上午总停在那些有伤者的行里，后面的货讯反倒读得最少，便回去补看了一遍。
最后一页翻回桌上时，杜升已在门边等净稿。五张纸叠着，最上面的题名下写了核译者朱伯伦，后头各段的日期都在。梁认收，吩咐先送严董事处，原报留在编译所，不随中文件出柜。
朱问自己能否留一份抄稿。梁提醒他，早上定净稿留馆；领过的存底仍能在馆里查，照原约办。朱便收起自己的试排纸，只留下获准自记的字词疑处和报纸刊期。两行连着整段译文的草句，他另撕下来交回，没有混在私记里带走。
馆账房数出八角时，朱还在找手上的墨。账房请他先签收，他擦干手指，认清名目是本次汇译采用费，才把钱收进衣袋。签过的存根留柜，另一张凭条递给他，旁边还有杜升塞来的便条，严董事让他明早仍先到内间。
朱把两张纸放在一起，出了馆门，走到街口又摸了摸衣袋。几枚银角压在缝边，硌得清楚。他没绕去报摊，直接回家，想先让姐姐看见钱，再讲今日译了什么。
朱素秋正在拆一只袖口，听见门响，头也没抬，先叫他看看锅里那碗饭还温不温。朱馆里吃过，把八角摆到她面前，她才放下剪子，问是不是又接了药号的东西。
朱伯伦：“普通外报，写转阅。广告还停着，没有接。今日这份验过了，当柜给的钱。”
朱素秋拿过凭条，等他念完，又问这种活明日还有没樱朱原想往后应当有，话到了嘴边，改口尚未定。她也没追问，找一个干净纸角包好钱，放进柜内，先不从里面支哪一笔。
朱坐到灯边，把袖口给她拉住。那只袖子翻过来，布边磨得薄，姐姐要从好一点的地方重新吃针，他拉得太直，她就拍他的手，叫他松些，线勒进去，主人穿着要硌。
他松了手，朱素秋问那五页有没有署他的名。朱有，梁已经核过，馆里似乎也找到肯接的报，想来这回能印长些。姐姐只看见报再拿回家，别又把手稿念一遍，当成已经出了。
朱笑了，去拿自己那张凭条，想把稿名指给她。杜升的便条从下面滑出来，落在袖子上。他捡起来，这才看清次日到馆下面还有一行字：译辑已经定售，净稿及随件注记一并点交，请核清页数。
朱把凭条放回桌上，借灯读了一遍便条末尾。上面有取件的时辰，没有开印的日子。
喜欢无限循环：我被困在了1914年请大家收藏：(m.xaoxs.com)无限循环：我被困在了1914年笑傲小说更新速度最快。